Wszyscy obecni i przeliczeni, sir.
Dziękuję Kapitanie.
Od tego momentu...
...jeseteś własnością Administracji Karnej Gujany Francuskiej.
Po odsiedzeniu całości wyroku w więzieniu...
...ci z was, którzy mają wyroki...
...8 lat lub dłuższe...
...pozostaną w Gujanie...
...jako robotnicy lub koloniści...
...przez okres równy ich wyrokom.
Francuski naród...
...pozbył się was.
Francja uwolniła się od was całkowicie.
Zapomnijcie o Francji i załóżcie ubrania.
Papillon! Papi!
Wrócisz Papillon.
Nie martw się, wrócisz.
Nie, nie wrócisz.
Ej ty! Tędy.
Na dół. Ty też.
Następny, tam. Dalej.
Chodź. Chodź tutaj.
Ty też.
Tam.
Ruszać się tam. Szybko.
Ty też. Na dół.
Na dół. Tam.
Tam.
Ruszać się! Już! Na dół!
Ruszać się! Tam, na dół.
Szybciej tam na górze.
Do środka.
Naprawdę kimś jesteśmy, nie sądzisz?
Jedynymi zwierzętami na świecie, które wpychają sobie przedmioty w dupę, żeby przeżyć.
Pierwszym razem, gdy wypchałem sobie jelita...
...uległy takiemu zakażeniu, że lekarz musiał je wycinać.
Nie miał eteru...
...więc pozbawił mnie przytomności rumem.
A wiesz co potem zrobił?
Ukradł to.
Motyl.
Jesteś Papillon, czyż nie?
Tak.
Gnoje dali ci dożywocie.
Do samego końca życia, tak myślą.
To może nie trwać tak długo jak myślisz.
40 procent z nas umrze...
...zanim minie pierwszy rok.
Jemu też dali dożywocie.
Chłopak ma tylko 18 lat.
Spójrz na niego. Nic dziwnego, że marzy.
Nigdy tego nie zrobi.
Ale człowiek taki jak ty może to zrobić...
...jeśli masz wystarczająco dużo pieniędzy.
Jak długo byłeś tam?
Dziewięć lat obozu pracy,...
...dziewięć lat jako kolonista.
Byłeś za murami. Dlaczego nie uciekłeś?
Nie ma gdzie uciec.
Jesteś pośrodku bagien, w promieniu 1000 mil nic nie ma.
Gdy masz dużo pieniędzy, sprawy przedstawiają się inaczej.
Mam na myśli, że bierzesz kogoś takiego jak Dega. Z tyłu.
Louis Dega. Najlepszy fałszerz we Francji.
Obligacje obrony narodowej.
-Seria z 1928. -Zgadza się.
Jeśli masz pieniądze jak on, istnieje szansa, żeby kupić drogę do wyjścia.
Chyba, że ktoś najpierw wypruje mu flaki, żeby dostać te wszystkie pieniądze.
Wszyscy wstawać! Ruszamy!
Wszyscy wstawać!
Dalej, Wszyscy wstawać! Ruszamy!
Ruszać!
Nie będzie ci przeszkadzać, jeśli tu usiądę?
Jeśli chcesz.
Ty jesteś Dega? Louis Dega?
Przykro mi, że cię tu widzę.
Przypuszczam, że większość z nas zapracowała na swój los.
Ty jesteś Papillon. Dostałeś dożywocie za zabicie alfonsa. Potem miałeś zły pomysł,...
...żeby powiedzieć prokuratorowi, że uciekniesz i jego też zabijesz.
Wrobiono mnie. Jestem niewinny.
Nikt nie jest niewinny.
Nie jestem na miłośc boską zabójcą alfonsów.
Jestem kasiarzem.
To jest profesja, którą szczerze potępiam.
Włożyłem prawie wszystko co miałem w obligacje obrony narodowej.
Seria z 1928.
1928?
Instynkt cię zawiódł. Ile straciłeś?
Nie włożyłem moich pieniędzy w te obligacje. Na pewno nie więcej niż ty.
Kamień spadł mi z serca.
Jeśli to prawda, to daczego mamy tą małą pogawędkę?
Każdy skazaniec na tym statku wie kim jesteś.
Każdy z nich rozetnie cię, dostanie do środka i zabierze to co nosisz.
Więc?
Potrzebujesz ochrony.
Od ciebie?
Pamiętasz co kurczak powiedział do łasicy?
Że jeśli byłby zdrową łasicą, to kurczak nie miałby szansy nic powiedzieć.
Przemyśl to.
Spodnie w dół!
Dalej, ściągać z tyłków! Spodnie w dół!
Chodź, masz gorączkę.
Rób co ci mówię.
Dalej.
Julot!
Mam pytanie.
Gdybym chciał dostać łódź, gdy tam dotrę, małą łódź, może mieć 15 stóp długości...
...ile by to kosztowało?
Nie wiem. 3,500 franków, może 4,500 franków. Wszystko zależy.
A co jeśli mógłbym zdobyć tyle pieniędzy?
Wtedy myslę żebyś ją dostał.
Znasz kraj.Możemy się stamtąd razem wydostać. Co ty na to?
Odpowiedź brzmi nie. Nic do ciebie nie mam, ale odpowiedź brzmi nie.
Jeśli mam siedzieć w odosobnieniu, bo cholerna ucieczka się nie powiodła,
..to chcę żeby to była moja wina, a nie kogoś innego. Rozumiesz o co chodzi?
Więc odpowiedź brzmi nie.
Jak się czujesz dzieciaku?
Dobrze.
W porządku. Dalej, Ruszać się!
Ruszać się szybciej. Dalej!
Ruszać się!
Czego chcesz?
Prawie nie do zniesienia, prawda?
Co?
Upał.
Nie jest tak źle.
Oczywiście, znasz to wszystko lepiej niż ja.
A tak. Nawiązujesz to ostantiej nocy, mam rację?
Mam rację?
Mogę ci coś powiedzieć?
Obawiam się, że przy pierwszym spotkaniu, patrzyłem na ciebie...
...ze zbyt dużą podejrzliwością.
Mówię jasno?
Nie.
Całkiem prawdopodobne że dopóki nie trafimy do przyzwoitego więzenia...
...z przekupnymi strażnikami, mogę potrzebować...
...dość bliskiej fizycznej ochrony.
To zależy od tego jak długo chcesz żyć.
Długo..
Więc masz problem.
Przyjmuję, że masz jakieś cele...
...jakieś szczególne potrzeby,...
...które są szczególnie ważne.
Mam na myśli, że jeśli są, mogę wiedzieć co to jest?
Pieniądze.
Na co?
Na ucieczkę.
Bardzo dobrze.
Utrzymasz mnie przy życiu...
...aż wylądujemy w Gujanie, a ja pomogę zorganizować ucieczkę.
Moją ucieczkę. Nie naszą.
Oczywiście.
Nie miałem nawet zamiaru próbować uciekać. Nigdy.
Załatwione.
Dziękuję.
Zostaw go w spokoju...
...albo odetnę ci głowę!
Schowaj to!
Tam jest Saint Joseph.
Ta to Royale.
Ta na prawo to Diabelska.
Julot, dlaczego stamtąd tak trudno uciec?
Da się dopłynąć do stałego lądu.
Nie, musi być lepszy sposób niż pływanie.
Nie, nie, pływanie to nie jest dobry pomysł.
Prąd jest tak silny, że zepchnie cię tam skąd wypłynąłeś.
Wiesz, z tych wysp nie ma ucieczki.
Dokąd płyniemy?
Płyniemy w górę rzeki Moroni.
Potem zawijamy do portu Saint Laurent.
To tam decydują, czy wysłać cię do obozów pracy...
...czy na wyspy.
Widzisz tych dwóch z pistoletami koło doku?
Właśnie tam.
Odsiedzieli swoje. Teraz są kolonistami.
Zamienili się w łowców głów.
Łowców głów?
Tak. Ty uciekasz, oni na ciebie polują.
Przypuszczam, że dla pieniędzy, dla nagrody.
Jezu!
Przygotować się do wyjścia!
Przygotować się do rozładunku.
Zamierzam mieć wypadek idąc po trapie. Będzie nieźle wyglądał,
...więc pożyć mi twoją kosę.
Po cholerę?
Because I'm a two-time loser.
Niezależnie co się wydarzy, zostanę wysłany na wyspy w następnym transporcie.
Muszę dostać się do szpitala, żeby mieć czas na przemyślenia.
Więc daj mi swoją kosę!
Jesteś szalony Julot.
Schodzić jeden za drugim po trapie. Marsz.
Stać! Stać!
Ruszamy!
Jeden za drugim!
Jazda! Ruszać się!
Przynieść nosze.
Jeden za drugim, jeden za drugim.
Zabrać go!
-W porządku, ruszać się! Jazda! -Ruszajcie się!
Ruszać się!
Dalej, ruszać się!
Idziemy! Ruszać się!
Kolumna marsz!
Nie zatrzymywać się.
Wy dwaj, podnieście go, szybko!
Uwaga!
Witam w kolonii karnej...
...w Gujanie Francuskiej...
...której jesteście więźniami...
...i z której nie ma ucieczki.
Pierwsza próba ucieczki...
...powoduje dodanie dwóch lat odosobnienia do obecnego wyroku.
Druga próba - dodanie pięciu lat.
Oczywiście z bardziej poważnymi wykroczeniami...
...poradzimy sobie w ten sposób.
Dostosujcie się do naszych zaleceń, a będziecie cierpieć mniej niż na to zasługujecie.
Rozejść się.
Do szałasów.
Jeden, dwa, trzy, cztery.
Wchodzić! Wchodzić! Ruszać się!
Pan Dega?
Tak, zgadza się. Wiem wszystko o panu panie Dega.
Jest pan bardzo inteligntnym człowiekiem.
Dziękuję. Widzę, że jestem znany we wszystkich złych miejscach.
Mam przyjaciela, który jest strażnikiem. Za bardzo--
Mów dalej.
Za niewielką sumę pieniędzy, może załatwić kilku ludziom pozostanie tutaj...
...zamiast wywiezienia do obozu pracy albo na jedną z wysp.
Czy może nam załatwić tutaj pracę, żebyśmy się mogli rozejrzeć?
Może jakieś propozycje, z których możemy wybrać?
O tak. Mój przyjaciel może.
Biorąc nasze pieniądze, kładziesz swoje życie na szali.
Oczywiście.
Ile to będzie kosztować?
Mój przyjaciel ma bardzo dużą rodzinę. Dużo małych dzieci, rozumiesz?
A jego sierżant ma matkę chorą na serce.
Pytał cię ile, a nie dla ilu.
Jeśli nie masz nic przeciwko, przeprowadzę negocjacje.
Ile?
Za ciebie 500 franków. Za niego 1,500 franków.
On stwarza problemy.
Tak, rzeczywiście stwarza. Mimo to, dam ci 1250 franków za nas dwóch.
Jak chcesz. Bierz je albo nie.
Spróbuj jeszcze raz.
Bardzo dobrze. Chcę dwie pary wygodnych butów dla nas obu...
...a ty, ty dostaniesz 2,000 franków.
Nie musisz iść do toalety?
Tak, oczywiście. Wybaczycie mi na moment?
Nie musi pan panie Dega. Chyba, że oczywiście pan chce.
Mogę je odebrać rano.
Ruszać się białasy!
Ruszajcie! Dalej, ruszać się!
Wstawać!
Uwaga! Prezentuj broń!
Nie! Nie!
Nie!
Panie Dega, ma pan pieniądze?
Ruszać się! Ruszać się! Ruszać się!
Get going! Dalej!
Fischer, co się do chlery dzieje?
Ktoś zbiegł z terenu szpitala.
Dobra, rozejść się. Dostaniemy go.
Następny.
Jesteś w porządku. Następny.
Muszę wyglądać lepiej niż się czuję.
Wyglądasz wspaniale.
Jak mogłeś oblać w ten sposób badanie?
Następny.
7551 .
Dega?
Tak jest, sir, Louis Dega.
Wskazano, żebym z tobą porozmawiał, sir--
Mam to tutaj.
Zatrzymamy cię tu w ekipie sprzątającej.
Dziękuję, sir. Jest jeszcze mój przyjaciel.
Ty jesteś Louis Dega?
Tak sir. A to jest mój przyjaciel, Papillon.
Mamy ze sobą dużo wspólnego panie Dega.
Jestem bardzo zadowolony, że pana widzę.
Dziękuję sir. Oczywiście, jeśli warunki byłyby...
Moja rodzina straciła wszystko co miała na fałszerstwie obligacji ministerstwa obrony.
Bardzo przykro mi to słyszeć, sir.
Mimo to, kupno ich było wyrazem patriotyzmu, czyż nie?
A ty jesteś przyjacielem pana Dega?
Więc...
Jest jedna rzecz na Saint Laurent, która ci się spodoba:
Nigdy nie rozdzielamy starych przyjaciół.
Kilo 40. Oboje. Dzisiejszy transport.
Co to jest "Kilo 40"?
Nie dotykaj go. Skończysz gorzej niż on.
Ruszać się! Dalej!
Kaczka!
Wstawać, wy leniwe gnoje!
Złapcie tego krokodyla i przynieście go!
Ty! Weź jeszcze jednego i chwyćcie go.
Ruszać się!
Ruszać!
Skurwysyn nie jest martwy, tylko go wkurzyli!
Złap go za ogon. Sam go złap.
-Gdzie jego ogon? -Tam.
-Jesteś gotowy? -Tak.
-Ja też. -Ruszamy.
OK.
Gotowy?
-Czy to jest ogon? -Nie.
Lepiej przejdę na tą stronę.
Ty weź głowę.
-Głowę? -Tak.
Spróbuj ogon.
OK, teraz ty spróbuj głowę.
Chwyć go!
Nie żyje.
Wciąż gada.
On nie żyje!
Nie żyje?
Ruszać się!
Dalej.
Dalej, ręce do góry.
Następny!
Ruszać się!
Następny!
Dajcie go tu.
Po prostu połóżcie tego krokodyla tutaj.
-Rzućcie go. -Stać.
Ruszać.
Jest duży.
Ta skóra jest warta trochę pieniędzy.
Ruszać się!
Na co do cholery się gapisz?
Ty jesteś Louis Dega.
Tak sir.
Nazywam się Clusiot.
Jak trafiłeś do takiego miejsca?
Dzięki znajomościom.
Przyjaciel coś cichy?
Nie żyje.
Wsadził sobie kawałek drewna do gardła i zadławił się na śmierć.
Podzielimy na trzech....
To nie fair, mam rację?
Chinina.
Najgorszy kraj na świecie pod względem malarii.
Macie, weźcie je.
Śmiało, jeszcze mi trochę zostało.
Jeśli mam iść spać...
..będę musiał zabrać tego biednego gnojka ze sobą.
Przyzwoity człowiek.
Dega....
Łowcy głów. Ci, których widzieliśmy w dokach.
Skurwysyny.
-Motyle? -Tak, zgadza się.
Facet nazywa się Richter.
Kursuje po wszystkich obozach na rzece kupując cholerne motyle.
My je łapiemy, on je kupuje, strażnicy dostają dużą zapłatę.
Te motyle nazywają się Blue Morphus.
Ich skrzydła są używane do barwienia amerykańskiej waluty.
Jak często tu przypływa?
Kilka razy w miesiącu.
Łodzią?
Nie ma innej drogi.
-Dlaczego? -Myślę.
Wiesz, że całkiem dobrze sobie radzę z łodzią?
Tak?
Miałeś je łapać, ty pokraczny gnoju.
-Gdzie pan wysyła te robaki, sir? -Do Stanów Zjednoczonych.
Jak dużo byś wziął za wysłanie tego do Panamy?
Strażnik, chodź tu na minutę.
Nie wydawaj mnie na miłość boską. Mam 1,000 franków.
Nie usłyszałem cię.
Powiedziałem, że mam 2,000 franków.
Teraz.
W czym problem?
Ten człowiek przyniósł mi właśnie najwspanialszego Morphusa...
...jakiego kiedykolwiek widziałem.
Dlaczego nie dałeś mu siatki?
Już się robi, sir.
Chcę łódź zdolną do żeglugi, nowe żagle.
To cię będzie kosztowało przyjacielu 4,000 franków. Połowa teraz, połowa przy dostawie.
Na kiedy będzie?
Za tydzień.
Gdzie będzie łódź?
Pół mili w dół rzeki.
Za około 300 jardów po tej stronie rzeki...
...jest duże drzewo.
Nie możesz go ominąć.
Będę tam.
Przyniesiesz mi resztę pieniędzy.
Zaprowdzę cię do twojej łodzi.
Jesteś cholernym włamywaczem...
...a to jest potwierdzenie.
Zasnąłeś?
Nie.
Myślałem....
Gdy zdecydujesz się uciekać...
...będę bardzo wdzięczny, gdy będę mógł uciec z tobą.
Co?
-Umiesz pływać łodzią? -Nie.
A czy możesz przynajmniej zobaczyć łodź bez swoich okularów?
Mogę pomóc.
Jezu Chryste! Byłeś tym, który nie chciał ryzykować.
Byłem.
Ale teraz nie mam wyboru.
Jeśli pozostanę w tym miejscu...
...umrę.
To twoje pieniądze.
Wy dwaj, mam dla was robotę.
Załadujecie sztywniaka do łodzi i zrobicie to teraz.
Julot!
Zabierzmy go.
Dega!
Nie rzygaj tutaj!
Hej, Sierżancie!
Sierżancie!
On tego nie chciał, sir. Jest chory.
Zajmę się nim.
Przestań ty świnio!
Zostaw go mnie.
Zajmę się nim, sir.
Zatrzymaj się gnoju!
Czy zdajesz sobie sprawę, że pierwszy człowiek, który wyciął koło z kamienia...
...użył go jako ornament?
Zawsze go za to podziwiałem.
To jedna z grup poszukiwawczych, która się poddała.
Zamiast próbować zrobić oprawki pasujące soczewek,
...zrobiłem soczewki pasujące do oprawek.
Jak uważasz? Uda mu się, czy nie?
Sądzę, że jego szanse są nikłe.
Jezus! To wszystko co masz do powiedzenia?
Co oczekiwałeś, że powiem?
Ten człowiek ryzykował swoje życie, żeby uratować moje.
Dla mnie stanowi to nowe doświadczenie.
To może działać lepiej niż myślałem.
Mówiłem ci. Nie mogłeś nie trafić.
Jedyny problem to, że jesteś tydzień za wcześnie.
Decyzja należy do ciebie.
Jesteś tyle samo wart żywy co martwy.
Zasadą tutaj jest być cicho.
Nie stwarzamy pozorów resocjalizacji.
Nie jesteśmy księżami, jesteśmy przetwornikami.
Pakowacze mięsa przetwarzają żywe zwierzęta w jadalną postać.
My przetwarzamy ludzi w nieszkodliwych.
Osiągniemy to poprzez złamanie ciebie.
Złamiemy ciebie fizycznie, duchowo i zrobimy to tutaj.
Dziwne rzeczy dzieją się tutaj w głowach. Pozbądź się z myśli nadziei...
...i onanizuj się najmniej jak to tylko możliwe. To wysysa siły.
To wszystko. Zabrać go stąd.
Raz, dwa...
...trzy, cztery, pięć.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
O Jezu!
Nie. Zjesz wszystko co ci dali.
Nic mi nie będzie.
Raz, dwa, trzy, cztety, pięć.
Jestem Jo-Jo.
Papillon.
Jak wyglądam?
Czuję się całkiem dobrze...
...ale potrzebuję, żeby ktoś mi powiedział jak wyglądam.
Dobrze. Wyglądasz dobrze.
"Przeżuj dobrze kokosa,
...następnie połknij miąższ."
"Jednego każdego dnia. Dla odzyskania sił."
"Myślami jestem z tobą."
"Squinter."
Dega. Będę skurwysynem! Dega.
Wciąż tu jestem ty gnoju!
Więzień, pokaż się.
Dostawałeś kokosy.
Dopóki nie powiesz kto ci je przysłał, twoja racja żywnościowa zostanie obcięta o połowę.
Jak mogę ci powiedzieć...
...kto przysłał mi rzeczy, których nie dostałem?
Jakie rzeczy?
Nie wiem.
Ty...
...powiedziałeś kokosy.
Chcę wiedzieć jak się nazywa i to natychmiast.
Obciąć mu rację o połowę i zasłońcie jego celę na sześć miesięcy.
Ciemność potrafi zdziałać cuda na złą pamięć.
Znasz zarzut.
Jestem niewinny.
Nie zabiłem tego alfonsa.
Nie mogliście nic na mnie znaleźć, więc mnie wrobiliście.
To prawda.
Ale twoje prawdziwe przestępstwa nie miały nic wspólnego ze śmiercią alfonsa.
Więc?
Co to jest?
Twoje jest najgorszym przestępstwen jakie istota ludzka może popełnić.
Oskarżam cię...
...o zmarnowanie życia.
Winny.
Karą za to jest śmierć.
Winny.
Oni wiedzą.
Jak się o tym dowiedziałeś?
Trusty pływa motorówką pomiędzy naszą wyspą a Saint Joseph.
To wszystko co powiedział?
Więc to tylko kwestia czasu.
Tak myślisz?
Dostaje połowę racji żywnościowej. Nie może tak długo przetrwać.
Zmuszony do wyboru czy masz jeść, czy powiedzieć, co byś zrobił?
Nie mówimy o mnie. A co ty byś zrobił?
Powiedziałbym. Musiałbym.
Stajesz się słaby, zaczynasz majaczyć, tracisz kontrolę...
...i zaczynasz mówić.
Więc nie będziesz go obwiniać?
Obwinianie jest dla Boga i małych dzieci.
Spójrz na mnie! Jem robaki!
Nie... nie mam na tyle ikry, żeby schować się przed deszczem.
Więzień, pokaż się.
Podaj nazwisko i powrócisz do pełnej racji żywnościowej.
Tylko jedno nazwisko.
Nie jestem aż tak głodny.
Będziesz głodował. Powinieneś się zobaczyć.
Urodziłem się chudy.
Więc umrzesz.
Raz, dwa....
Jestem Papillon.
Francisco.
Jak wyglądam?
Wyglądam w porządku?
Wyglądasz kapitalnie.
30 dni więcej...
...dla zabójcy alfonsa!
Chcę zobaczyć strażnika.
Chcę z nim porozmawiać.
Mam coś co chcę mu powiedzieć.
Kto dał ci jedzenie?
Ja....
Jezus. Strażnik...
...mam je.
Mam nazwisko, szczerze....
Muszę być oświetlony...
Muszę mieć światło albo...
...coś, ponieważ...
...staram się.
Staram się.
Mogę...Nie mogę sobie przypomnieć.
Przysięgam na Boga, nie mogę.
nie moge, nie mogę sobie przypomnieć.
To nie tak panie prokuratorze.
Nie wiem, to nie, to nie tak.
Nie.
Zniknęło.
On umiera.
Nie żyjesz.
Odsiedziałeś swój wyrok.
Raz, dwa, trzy, cztery...
...pięć...
...sześć.
Ty skurwysynu.
Witamy w kolonii karnej...
...w Gujanie Francuskiej,
...której jesteście więźniami...
...i z której nie ma ucieczki.
Pierwsza próba ucieczki...
...powoduje dodanie dwóch lat odosobnienia do obecnego wyroku.
Druga próba - dodanie pięciu lat.
Oczywiście z bardziej poważnymi wykroczeniami...
...poradzimy sobie w ten sposób.
Witaj Papi!
Nie wykorzystuj przewagi. Jestem w kajdankach.
Dostosujcie się do naszych zaleceń,
...a będziecie cierpieć mniej niż na to zasługujecie.
Rozejść się.
Do szałasów!
Mam gorącą zupę z prawdziwym mięsem.
Dega przysłał ci ją.
Nazywam się Maturette.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Wiesz, poczujesz się dużo lepiej, jeśli podasz im nazwisko.
Prawie to zrobiłem.
Ktoś kidyś powiedział, że oparcie się pokusie...
...jest prawdziwą miarą charakteru.
Jak się uwolniłeś od "Kilo 40"?
To była korupcja najwyższej klasy.
Wystarczy powiedzieć, że strażnik ma teraz nowy dom,
...a ja stałem się jego głównym urzędnikiem.
Papi, słuchaj.
Moja żona i prawnik...
...przekonali niektórych członków w Ministerstwie Sprawiedliwości,
...że mój wyrok był zbyt surowy.
Kilka miesięcy temu poprosiłem ich,
...żeby przyjrzeli się twojej sprawie,
...a oni zrobili trochę postępów.
Jeden z głównych świadków przeciwko tobie...
...może chętnie zmienić zeznania...
...za pieniądze.
Kiedy to może się stać?
Będziesz mógł wyjść już może za trzy lata.
-Za długo. -Nie, nie za długo.
Jak będziesz dobrze pracował, czas zleci bardzo szybko.
Posłuchaj przyjacielu.
Nie jesteś mi nic winien.
Powiedz mi co chcesz.
Łódź.
Powinienem był się domyśleć.
Papi, nie pamiętasz mnie?
Clusiot.
Tak.
Co się stało z twoimi oczami?
Wsadziłem sobie pokruszone ziarna fasoli, żeby wyglądać na wystarczająco chorego, by się tu dostać.
Dlaczego?
Uciekam z tobą.
Co?
Tak. Posłuchaj....
Dega ma cię na liście na jutrzejsze prześwietlenie.
Doktor, który je wykonuje jest skazańcem. Jakiś Hindus czy coś takiego.
Ma kogoś na zewnątrz, kto może ci sprzedać łódź...
...jeśli zaproponujesz dobrą cenę.
Kiedy uciekamy Papi?
Wkrótce. Pogadam jutro z lekarzem.
Ostatnia łódź, którą sprzedawałem, była dla mordercy seksualnego.
Sześć mil w dół rzeki, rozstrzelali go na kawałki. Biedny człowiek.
Ale łódź zachowała się w bardzo dobrym stanie.
Masz serce woła.
Jaki rodzaj łodzi?
Czternaście stóp długości, wyposażona w kompas, żagle, narzędzia, ubrania.
Generator ruszył. Przejmuje cię nauka!
Prześwietlenie jest nic nie warte. Zawsze było.
Połóż się na plecach.
Ile to będzie kosztować?
3000 franków zaliczki, które płacisz mnie,
...a ja płacę Pascalowi, który wszystko dostarcza.
Proszę weź głęboki oddech i nie ruszaj się.
Kolejne 3000 franków musisz zapłacić bezpośrednio Pascalowi, gdy dostarczy łódź.
Wydech proszę i odwróć się.
Jeśli się zdecyduję, to jak się dogadamy?
Nie obawiaj się. Sposób się znajdzie.
Zaufaj mi bezgranicznie.
Ostatni raz, gdy to robiłem, kosztowało mnie to dwa lata w odosobnieniu.
Więc oszukano cię?
Na szczęscie dla ciebie, pieniądze mnie nie kuszą.
Wiele przeszedłem. Weź głęboki oddech.
Widzisz...
...zabiłem całą moją rodzinę.
Wszystkich. Moją żonę i czwórkę malców.
Wydech, jeśli go jeszcze nie zrobiłeś.
Wystawisz mnie do wiatru, to cię zabiję.
Oczywiście...
...będę uważał to za przysługę.
Wielką przysługę.
Którejś nocy będę mógł cię poprosić, żebyś wziął tego Turnkey do ubikacji.
Dobrze się z nim zabawisz. Kiedy wyjdziesz, dostaniesz 1000 franków.
Dlaczego?
To moja sprawa. Twoją jest sprawić, żeby był szczęsliwy przez 10 minut.
1000 franków.
Jest brudny.
W porządku, 2000 franków. Czy to sprawia, że jest bardziej czysty?
Myślisz, że jestem dziwką?
Spokojnie.
Więc mylisz się.
Następny.
Zrobię o co prosisz, pod jednym warunkiem:
Zatrzymasz swoje pieniądze i weźmiesz mnie ze sobą.
Nie.
Jestem jedynym, który może cię stąd wydostać.
Jesteś... -Wiem.
Jestem pedałem, ciotą, tak?
Ale jest jedna rzecz, o której zapomniałeś.
Może zostałeś wrobiony, skoro tak mówisz,
...ale ja nie.
Z nas dwóch...
...to ja jestem tym, który zabił człowieka, nie ty.
Ok.
Dzisiaj wieczorem podczas koncertu.
Będę tam. Muszę. Serwuję napoje.
Sądzę, że powinieneś iść z nami Louis.
-Powinieneś. -Dziękuję.
Ale moja żona załatwia mi zwolnienie.
List od niej się spóźnia.
Posłuchaj mnie.
Jeśli twoja żona by tu była, a ty byś siedział w Paryżu z tymi wszystkimi pieniędzmi...
...ile byś zapłacił, żeby ją odzyskać?
Wszystko co mam.
A ile ona by zapłaciła, żeby cię wydostać?
Dlatego powinieneś uciec.
Louis, gdybyś miał szansę.
Ale ja mam szansę bez uciekania.
Mnie mogą zabić...
...ty zaś jesteś ich własnością.
Żegnaj.
Powodzenia.
Clusiot!
Stać!
Dega, ty gnoju!
-Staże! -Zamknij się!
Straże!
Ciągnij!
Idziemy.
Gdzie jest Clusiot?
Strażnik go dorwał.
Ruszamy.
Tutaj! Tutaj!
-Gdzie jest ten drugi? -Tam.
Tylko zwykły twist.
Chodźcie, dalej.
Tam jest twoja łódź.
3000 franków.
Lepiej ją sprawdź, czy jest w porządku.
No już. Śpieszę się.
Idźcie! Idźcie!
Nie używałbym tych karabinów, jeśli nie chcesz, żeby łowcy głów cię dopadli.
Załadowałem na łódkę dwa galony rumu.
Wyślij mi pocztówkę jak dotrzesz do Hondurasu.
Napijmy się rumu.
Dlaczego ta...
...cholerna łódź jest do niczego.
Spójrz! Zabiję tego gnoja!
Skurwysyn, jest zrobiona z drewna na opał.
Moja noga też.
Nie skręciłem mojej kostki, złamałem ją.
Złamałeś nogę?
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Miałem przeczucie, że możesz mnie zostawić.
I masz cholerną rację, żebym to zrobił.
Jest złamana, w porządku.
Musimy ją nastawić.
Potrzebuję twojej pomocy.
Przypuszczam, że będzie to bolesne.
Założę się, że tak.
Proszę cię żebyś pamiętał, że to moje pieniądze toną...
...i to, że tutaj jestem jest dziełem wielkiej odwagi,
...która cię ochroniła przed zastrzeleniem przez strażnika.
I tak by mnie nie trafił.
Teraz się odpręż.
-Co? -Odpręż się.
Stoisz nie z tej strony.
Potrwa to tylko kilka minut.
-Jezu! -Przytrzymaj nad kolanem.
Gotowy?
To wszystko załatwi.
Jak to zrobiłeś?
Wszyscy mamy swoje czułe punkty.
Co się stało?
Znalazł wrażliwy punkt, o którym nie wiedziałeś.
Rusz się i nie żyjesz.
Obróć się.
Rzuć pistolet przed siebie.
Wiesz, dostaję za takiego 200 franków.
Nie chciałbym go stracić.
Obróć się.
Ty i ci dwaj uciekliście wczorajszej nocy z Saint Laurent, czyż nie?
Zgadza się.
Pozostali są na łodzi?
Zgadza się.
A łódź jest do niczego.
Nie warta ni cholery.
Spodziewałem się was.
Chodź.
Nie strzelaj. W porządku.
Złapałem tych dwóch łowców głów tuż przed wschodem słońca, gdy jeszcze spali.
Kręcili się po okolicy przez dwa dni czekając na was.
Za każdym razem, gdy sprzedaje tą łódź, jest w gorszym stanie niż ostatnim razem.
Podoba ci się?
Bardzo.
Mnie też się podobał, ale byłem pijany.
Weź to.
Zetnij stąd trochę bambusów...
...i zwiąż je płótnem żaglowym. Wrócę przed wschodem słońca.
Popłyniecie w górę rzeki do Gołębiej Wyspy.
Możecie tam dostać łódź, jeśli macie wystarczająco dużo pieniędzy.
Jeśli nie macie wystarczająco dużo pieniędzy, prawdopodobnie was zabiją.
Nie stanowi to dla nich problemu. Wszyscy są trędowaci.
Hałaśliwy skurwysyn.
Czy psy przenoszą trąd?
Więc...
...do cholery z tym.
Lepiej weź to.
Nie chcę walczyć z tymi ludźmi.
Po prostu chcę z nimi porozmawiać o łodzi.
Kim jesteś?
Zbiegły więzień, Papillon.
Gdzie są pozostali dwaj?
Są na plaży.
Jeden ma złamaną kostkę.
Wejdź.
Masz dwie strzelby.
Zgadza się.
I chcesz łódź.
Zgadza się.
Ale brakuje ci pieniędzy.
To też się zgadza.
Dlaczego nie jesteś na tyle uprzejmy, by patrzeć na mnie jak mówisz?
Dużo przemycamy. Napadamy na stały ląd. Kradniemy łodzie.
Gdy pojawia się ktoś obcy...
...zazwyczaj go zabijamy dla bezpieczeństwa.
To ma sens.
Chrześcijańska wyrozumiałość.
Lubisz cygara?
Kiedy mogę je zdobyć.
Spróbuj tego.
Skąd wiedziałeś, że mam suchy trąd, który nie jest zakaźny?
Nie wiedziałem.
Przy sprzyjającej pogodzie powinieneś zobaczyć Honduras za 3,5...
...może za 4 tygodnie.
Kiedy tam dotrzesz, będziesz potrzebował troche pieniędzy.
Zrzuciliśmy się.
Weź to, jest zdezynfekowane.
Jeśli masz złapać trąd, lepiej jest go złapać od pieniędzy niż od ludzi.
Weź to.
Używamy ich tylko dla hazardu...
...i sprowadzania trędowatych kobiet z Albiny.
Zawsze mamy ich pod dostatkiem .
Pośpiesz się. Idź na pokład, przegapisz fale.
Żegnaj.
Honduras.
Moja noga! Zdejmij to z mojej nogi!
Jest na mojej nodze!
Cholera!
W porządku, masz.
No dalej, jeszcze raz.
-Jestem już tak pijany, że nie mogę myśleć. -Tak.
Tego właśnie chcę.
Chcę żebyś włożył to pomiędzy zęby.
Będzie bolało, Louis.
Jeśli chcesz krzyczeć, krzycz.
Na pewno będę.
-Nabrałem cię. -Co?
Oszukałem cię, prawda?
Jedna chwila panowie.
Czego chcesz sierżancie?
Dowodu tożsamości. Kim jesteście?
Jesteśmy rybakami. Mamy tutaj przyjaciela--
Cholera...
...zrobiliśmy to!
Amigo.
Por favor.
Te gnojki związały mnie jak świnie.
Tropiciele!
Proszę pokazać papiery.
Por favor.
Seńor...
Dinero, por favor.
Jakie popełniłeś przestępstwo?
Morderstwo.
Byłem niewinny. Nigdy nikogo nie zabiłem.
Gdybyś odzyskał wolność, co byś z nią zrobił?
Nie miałem wiele czasu aby o tym pomyśleć.
Jeśli jesteś złodziejem albo mordercą, do rana...
...możesz nam ukraść wszystko co mamy.
To należy do mnie. To prezent.
Przechowasz go, dopóki nie wyjadę.
Obudziłeś się?
Tak proszę pani.
Jeśli jesteś grzeszny, musisz odkupić swoje grzechy dokarmiając biednych w Santa Marta.
Jeśli jesteś prawy, a nie grzeszny, nie masz się czego obawiać.
Bóg będzie cię obserwował.
Twój pięcioletni pobyt w izolatce więziennej dobiegł końca.
Spłaciłeś część swoich długów wobec Francji.
Papi.
Jestem wolny.
To jedyna droga ucieczki z Diabelskiej Wyspy.
Próbujemy się tu nie przemęczać.
Rekiny i przypływ są tutaj prawdziwymi strażnikami...
...więc żyj i pozwól żyć innym...
...chyba, że zaczniesz sprawiać kłopoty.
Ta jest pusta. Możesz ją wziąć.
Ale uważaj jak będziesz koło innych chat.
Ktoś może wziąć cię za kłusownika i zabić.
Jak śmiesz tutaj siedzieć!
Ta ławka należy do kapitana Dreyfus'a!
Kim jesteś, że siedzisz na tej ławce?
Nikim.
Zgadza się. Nikim.
Wiesz kim jestem?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Chcę żebyś tu nie przychodził.
Smakują ci langusty?
Dobre.
Naprawdę tak uważasz?
Najlepsze jakie jadłem od lat.
Słyszałeś o mojej żonie?
Wyszła za prawnika, albo raczej on się z nią ożenił.
Właściwie to nie ma znaczenia.
Mam na myśli, że wszystko sprowadza się do tego samego, nie sądzisz?
Nie odzywa się do mnie od...
Przyjemnie tutaj?
Ty sprawiłeś, że jest tu przyjemnie Louis.
Naprawdę przyjemnie.
Zabawne...
...skończyliśmy w takim miejscu.
Jesteśmy jedynymi, którzy pozostali.
Czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś?
Nie.
Ja tak.
Uciekaj!
Uciekaj! Uciekaj!
Wystarczy!
Wchodzą tu, kradną z mojego ogrodu.
Kto?
Może lepiej pójdę.
Tak.
Znam twój dom. Nie ma w nim ducha.
Myślami jestem z tobą.
Jezu!
Louis!
Chodź zobacz. Pamiętasz nasiona, które sierżant Santini dał mi w zeszłym miesiącu?
Wyrosły.
Mamy marchewki.
Jest napisane, że potrzeba sześć miesięcy, a wyrosły w cztery.
Gdybym znalazł drogę ucieczki z tej wyspy, chciałbyś uciec ze mną?
O tak, oczywiście.
Uciekaj! Freddie, miałeś lepsze od tych.
Nie mam pieniędzy. Zabrali mi wszystkie.
Zapomnij o tym.
Nie możesz kupić drogi ucieczki stąd.
Więc jak?
Jeszcze nie wiem.
Więc nie ma o czym gadać. Lubisz pomidory?
Mam trochę nasion. Może chciałbyś założyć swój własny ogród.
Widzisz, to jest podkowa.
Gdy fale tu wpłyną, nie mają innej drogi wydostania się...
...poza tą, którą wpłynęły.
Nie możesz zwodować tu łodzi.
Właściwie to na całej wyspie nie ma takiego miejsca, w którym mógłbyś zwodować łódź.
Torby kokosów związane razem, po prostu je zrzucimy...
...i odpłyniemy z falą.
I co dalej?
Do stałego lądu są tylko 24 mile. Po prostu podryfujemy z prądem.
Tylko 2 dni.
-Jesteś pewien? -Tak.
Wydajesz się bardzo zdesperowany.
Tak.
Myślisz, że to zadziała?
Czy to ważne?
Poszła! Już, to nie twoje.
Już, uciekaj.
Nie będę ci jeszcze raz powtarzać. Trzymaj Freddie.
Freddie nie czuje się dzisiaj dobrze i...
...powinieneś to zrozumieć.
Trzymaj.
Ok mała.
W porządku.
Freddie!
Freddie, to nie dla ciebie, to dla Adama.
Chodź tu Adam.
Przejdźmy się.
Oczywiście. Nie jest to trochę za małe?
-To tylko na próbę. -Oczywiście.
Wiesz, zastanawiałem się nad wybudowaniem ganku.
Na całej wyspie nie ma domu z werandą.
Nawet sierżant Santini nie ma ganku.
-Co o tym myślisz? -Chodź.
To była zła fala.
O tak.
Przypływają w seriach po siedem.
Siódma fala jest wystarczająco duża,
...żeby zabrać nas dwóch poza punkt powrotu.
Jesteś pewny?
Tak.
Wspaniale.
Jeśli idziemy lepiej wezmę te marchewki.
Czwarta fala.
Gotowy?
Muszę ci coś powiedzieć.
Louis, nie musisz nic mówić.
Chciałem to zrobić.
Przepraszam.
Wiem.
Zabiliby ciebie.
Wiedziałeś o tym?
Może.
Proszę, nie rób tego.
Hej, wy gnoje, wciąż tu jestem!
Papillon odzyskał wolność.
Przez kolejne lata swego życia, żył jako wolny człowiek.
Niesławny system karny w Gujanie Fracuskiej...
...nie przetrwał go.